1 00:00:11,060 --> 00:00:11,760 СПОНСОРИ НА ПРОДУКЦИЯТА 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,062 МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, СПОРТА, И ТУРИЗЪМ, и KOCCA 3 00:00:13,062 --> 00:00:14,312 ТАЗИ ДРАМА Е ИЗМИСЛЕНА, И НЕ Е СВЪРЗАН ПО НИКАКЪВ НАЧИН 4 00:00:14,312 --> 00:00:16,062 НА ДЕЙСТВИТЕЛНИ ХОРА, МЕСТА, ИНЦИДЕНТИ, ФИРМИ И ОРГАНИЗАЦИИ 5 00:00:38,539 --> 00:00:39,665 кой си ти 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,173 Изглеждате така, сякаш сте били онеправдани. 7 00:00:48,507 --> 00:00:50,050 Няма смисъл да обяснявам. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,718 И без това никой не ми вярва. 9 00:00:51,802 --> 00:00:52,886 Аз го правя. 10 00:00:54,137 --> 00:00:56,014 Знам, че излежавате присъда на мястото на Парк Тае-у. 11 00:00:56,974 --> 00:00:58,016 Вие правите? 12 00:01:00,477 --> 00:01:01,728 Сам го видях. 13 00:01:02,312 --> 00:01:03,230 какво? 14 00:01:04,940 --> 00:01:06,024 помниш ли това 15 00:01:07,150 --> 00:01:10,195 Това е картата с памет на видеорегистратора ти хвърли в канавката тази нощ. 16 00:01:10,988 --> 00:01:12,906 Защо не поемете отговорността за това? 17 00:01:14,408 --> 00:01:15,242 господине 18 00:01:16,368 --> 00:01:17,202 тук 19 00:01:19,079 --> 00:01:19,955 това е... 20 00:01:20,581 --> 00:01:23,417 Това е единственото нещо което може да докаже вашата невинност. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,543 точно така 22 00:01:29,506 --> 00:01:30,549 Толкова ми олекна. 23 00:01:30,632 --> 00:01:33,635 много ти благодаря 24 00:01:34,678 --> 00:01:35,554 тук 25 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 благодаря 26 00:01:40,434 --> 00:01:41,268 какво? 27 00:01:46,648 --> 00:01:47,774 Вече го няма. 28 00:01:52,821 --> 00:01:54,156 какво направи 29 00:01:55,908 --> 00:01:57,701 Знаеш ли какво означава това за мен? 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,369 Това беше моят спасителен пояс! 31 00:01:59,453 --> 00:02:02,247 За някого който толкова много цени собствения си живот, 32 00:02:03,999 --> 00:02:06,209 май не ти пука много за живота на другите. 33 00:02:07,669 --> 00:02:08,712 Как можа да направиш това 34 00:02:10,047 --> 00:02:11,423 когато си детектив? 35 00:02:12,382 --> 00:02:13,842 Трябва да спазвате закона! 36 00:02:13,926 --> 00:02:15,385 „Всички тези големи приказки за закона, 37 00:02:17,930 --> 00:02:19,431 и може да свършиш мъртъв." 38 00:02:20,307 --> 00:02:22,517 -Какво? -Това ми каза. 39 00:02:24,519 --> 00:02:25,354 нали 40 00:02:25,854 --> 00:02:27,397 Всички тези големи приказки за закона, 41 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 и може да свършиш мъртъв. 42 00:02:31,234 --> 00:02:33,654 Но вие търсите закона веднага щом сте в гореща вода. 43 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 Просто продължавай да гниеш в затвора. 44 00:02:37,115 --> 00:02:38,742 И след освобождаването ви, 45 00:02:39,785 --> 00:02:42,788 изживей остатъка от живота си като бивш затворник с досие за убийство 46 00:02:44,456 --> 00:02:45,832 и умрете 47 00:02:46,249 --> 00:02:47,459 в пълна мизерия. 48 00:02:52,631 --> 00:02:53,632 Извинете, детектив. 49 00:02:53,715 --> 00:02:55,175 чакай! 50 00:02:55,550 --> 00:02:56,718 Върни се тук, копеле! 51 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 Върни се тук! 52 00:03:05,024 --> 00:03:08,396 ИГРАТА НА СМЪРТТА 53 00:03:08,480 --> 00:03:11,233 ЕПИЗОД 7 ВЪЗМОЖНОСТ 54 00:03:11,316 --> 00:03:14,778 Всички видеоклипове бяха потвърдени като верни. 55 00:03:15,070 --> 00:03:17,823 Ние сме поискали заповед за арест на Park Tae-u 56 00:03:17,906 --> 00:03:20,117 за обвиненията в убийство и укриването на трупове. 57 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Високопоставени държавни служители 58 00:03:22,369 --> 00:03:24,871 който помогна за прикриването Престъпленията на Park Tae-u са арестувани. 59 00:03:24,955 --> 00:03:27,541 Парк Тае-у не е дошъл в съзнание 60 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 след друга спешна операция. 61 00:03:29,710 --> 00:03:31,378 Твърди се, че е в критично състояние. 62 00:03:31,461 --> 00:03:35,507 Председателят на Taekang, Park Jin-seop, се оттегли от поста си, 63 00:03:35,590 --> 00:03:39,177 {\an8}оставяйки Taekang в ръцете на професионални мениджъри. 64 00:03:39,261 --> 00:03:42,514 {\an8}Докато състоянието на Park Tae-u след операцията все още не е известно, 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,850 обяви полицията че ще го разпитат 66 00:03:44,933 --> 00:03:48,812 за шофьора, който беше намушкан до смърт преди месец с писалка 67 00:03:48,895 --> 00:03:52,315 веднага щом дойде в съзнание. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Господ те запази жив... 69 00:04:23,013 --> 00:04:24,973 за да можете да изпитате ада на земята. 70 00:04:37,319 --> 00:04:40,238 Ще живееш остатъка от живота си в полувегетативно състояние. 71 00:04:52,000 --> 00:04:54,377 Убийството, твоето любимо занимание, е извън вас сега. 72 00:04:55,128 --> 00:04:57,297 Няма да можете дори да нараните муха. 73 00:05:01,468 --> 00:05:02,844 Беше забавно да говоря с теб. 74 00:05:03,178 --> 00:05:04,054 ще тръгвам 75 00:05:04,596 --> 00:05:05,847 Не ме изпращайте. 76 00:05:44,970 --> 00:05:50,183 КЪСНИЯТ ЛИ ДЖИ-СУ 77 00:05:52,352 --> 00:05:53,395 ти... 78 00:05:56,356 --> 00:05:58,233 задържа ме тази нощ, нали? 79 00:06:03,572 --> 00:06:04,573 Джи-су… 80 00:06:50,994 --> 00:06:55,207 АВТОР ЛИ ДЖИ-СУ 81 00:06:58,168 --> 00:06:59,336 Продължих да бягам 82 00:06:59,920 --> 00:07:02,172 докато останах без дъх да си отмъстя. 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,300 Всичко това остана за мен 84 00:07:06,259 --> 00:07:07,802 беше факт 85 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 че трябваше да умра отново. 86 00:07:19,773 --> 00:07:21,107 разбрах го! 87 00:07:31,910 --> 00:07:32,869 Гил-су. 88 00:07:33,870 --> 00:07:35,455 Много сте напълняли. 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,915 Негодник! 90 00:07:37,165 --> 00:07:38,083 по дяволите 91 00:07:41,336 --> 00:07:42,337 Тези копелета. 92 00:07:46,549 --> 00:07:47,759 Пусни ме, копеле. 93 00:07:47,842 --> 00:07:50,387 Продължих да живея като An Ji-hyeong, 94 00:07:50,470 --> 00:07:53,139 в очакване на смъртта да почука всеки момент. 95 00:07:53,890 --> 00:07:57,018 Започнах да свиквам живеейки като An Ji-hyeong, 96 00:07:57,394 --> 00:08:00,105 сякаш аз съм бил той през цялото време. 97 00:08:00,397 --> 00:08:01,606 - Страхотна работа, сър. -Ти също. 98 00:08:22,043 --> 00:08:23,378 Някакви последни думи? 99 00:08:30,385 --> 00:08:31,511 Предполагам, че не. 100 00:08:43,023 --> 00:08:43,982 ами ти 101 00:08:44,065 --> 00:08:45,775 Някакви последни думи? 102 00:08:57,787 --> 00:08:58,788 добре ли си 103 00:09:19,434 --> 00:09:20,435 как си 104 00:09:22,145 --> 00:09:23,355 Това е просто драскотина. 105 00:09:23,438 --> 00:09:25,648 Благодаря ти, че ме спаси. 106 00:09:25,732 --> 00:09:27,317 Не го споменавай. Не беше нищо. 107 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 боже 108 00:09:30,028 --> 00:09:31,780 Ще се притеснят, когато ме видят тук. 109 00:09:31,863 --> 00:09:32,864 Кой ще? 110 00:09:32,947 --> 00:09:35,200 -татко! -Скъпа! 111 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 Много ли боли, татко? 112 00:09:41,456 --> 00:09:42,457 мед. 113 00:09:42,791 --> 00:09:44,042 Ето го отново. 114 00:09:44,334 --> 00:09:45,251 Спрете да плачете. 115 00:09:45,335 --> 00:09:46,669 Не и докато Seul-gi е тук. 116 00:09:46,753 --> 00:09:47,921 мамо 117 00:09:48,546 --> 00:09:50,215 не плачи 118 00:09:50,465 --> 00:09:51,383 мед. 119 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Сеул-ги. 120 00:09:57,180 --> 00:09:58,807 Искаш ли да вземем малко закуски? 121 00:09:59,182 --> 00:10:01,351 Кой сте вие, господине? 122 00:10:01,559 --> 00:10:02,519 Сеул-ги. 123 00:10:03,561 --> 00:10:05,438 Той ми е приятел от работа. 124 00:10:06,064 --> 00:10:07,190 Можеш да го наричаш чичо. 125 00:10:08,525 --> 00:10:09,818 чичо? 126 00:10:10,235 --> 00:10:11,277 да чичо. 127 00:10:21,996 --> 00:10:23,081 защо не ядеш 128 00:10:24,290 --> 00:10:26,084 -Чичо. -Да? 129 00:10:26,960 --> 00:10:29,421 Ти също си полицай. 130 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Дали и ти се нараняваш 131 00:10:31,756 --> 00:10:33,466 всеки път, когато работиш? 132 00:10:35,927 --> 00:10:39,055 Винаги, когато баща ми отиде на работа, 133 00:10:39,139 --> 00:10:41,307 винаги се прибира наранен. 134 00:10:45,061 --> 00:10:46,688 честно казано, 135 00:10:46,771 --> 00:10:49,691 Тревожа се за него всеки път, когато отива на работа. 136 00:10:50,483 --> 00:10:53,820 Иска ми се баща ми да спре да се наранява. 137 00:10:56,865 --> 00:10:57,824 Сеул-ги. 138 00:10:59,659 --> 00:11:00,952 Ще дам всичко от себе си 139 00:11:01,286 --> 00:11:03,830 за да се увери, че няма да пострада по време на работа. 140 00:11:04,164 --> 00:11:05,206 наистина ли 141 00:11:05,665 --> 00:11:06,624 да 142 00:11:06,833 --> 00:11:08,168 Pinky обещание. 143 00:11:11,212 --> 00:11:12,172 там. 144 00:11:27,061 --> 00:11:29,772 Трябва също да спреш да се нараняваш. 145 00:11:45,872 --> 00:11:47,123 Благодаря ти, Seul-gi. 146 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 - Любопитен ли си? -да 147 00:11:52,545 --> 00:11:54,130 Харесва ли ти това, което ти взех? 148 00:11:58,343 --> 00:12:00,678 мамо! татко! 149 00:12:01,304 --> 00:12:02,472 - Върнахте се. -Боже. 150 00:12:03,681 --> 00:12:05,642 Добре ли си сега, татко? 151 00:12:05,725 --> 00:12:06,768 сега съм добре 152 00:12:06,851 --> 00:12:08,520 Да посетим тематичен парк когато татко излезе. 153 00:12:08,603 --> 00:12:10,021 - Бих се радвал! -Боже. 154 00:12:13,441 --> 00:12:15,026 Ако не бях умрял, 155 00:12:16,444 --> 00:12:19,322 щях ли да мога да създам собствено семейство? 156 00:12:48,184 --> 00:12:49,602 По дяволите! 157 00:12:49,686 --> 00:12:51,604 Защо ще дойдете чак дотук? 158 00:12:52,689 --> 00:12:55,400 Докъде другаде си мислеше, че ще доведе? 159 00:12:57,151 --> 00:12:59,028 Знаем, че имаш наркотици, така че предайте се. 160 00:13:01,030 --> 00:13:02,532 Наркотиците не са единственото нещо, което имам. 161 00:13:04,742 --> 00:13:06,452 Мрете, свине! 162 00:13:13,376 --> 00:13:17,005 Това е, което получавате че ме преследвахте тук, копелета! 163 00:13:19,048 --> 00:13:20,883 Кой иска да отиде пръв? 164 00:13:22,218 --> 00:13:23,303 по дяволите 165 00:13:27,390 --> 00:13:30,226 Трябва също да спреш да се нараняваш. 166 00:13:34,314 --> 00:13:37,650 Иска ми се баща ми да спре да се наранява. 167 00:13:38,484 --> 00:13:39,611 - Върнахте се. -Боже. 168 00:13:44,324 --> 00:13:46,242 Може да не съм успял да спася Джи-су... 169 00:13:48,661 --> 00:13:50,121 но не и този път. 170 00:13:53,541 --> 00:13:55,084 Ще се погрижа това да не се случи. 171 00:13:55,168 --> 00:13:56,127 Вдигнете ръцете си! 172 00:14:06,220 --> 00:14:07,138 Пусни ме! 173 00:14:08,640 --> 00:14:11,142 Могат ли хората поне веднъж да спрат да ме застрелват? 174 00:14:14,103 --> 00:14:15,063 Джи-хьонг! 175 00:14:29,160 --> 00:14:31,120 Джи-хьонг! 176 00:15:07,573 --> 00:15:09,742 Мислех, че те предупредих. 177 00:15:10,827 --> 00:15:11,869 вярно 178 00:15:12,412 --> 00:15:14,288 Ядосан ли си, че се самоубих? 179 00:15:15,707 --> 00:15:17,166 Имах добра причина за това. 180 00:15:17,250 --> 00:15:18,126 причина? 181 00:15:18,459 --> 00:15:20,753 Беше, за да спаси детектив У Джи-хун. 182 00:15:21,671 --> 00:15:24,465 Направих го, за да спася нечий друг живот. 183 00:15:24,882 --> 00:15:25,800 и? 184 00:15:27,260 --> 00:15:28,344 какво искаш да кажеш 185 00:15:31,973 --> 00:15:35,518 Пожертвах себе си да спаси нечий друг живот. 186 00:15:38,229 --> 00:15:39,731 -Ти? -Точно така. 187 00:15:42,316 --> 00:15:43,526 И кой си ти точно? 188 00:15:45,111 --> 00:15:45,945 какво? 189 00:15:46,028 --> 00:15:47,238 Попитах кой си. 190 00:15:48,573 --> 00:15:49,991 Що за въпрос е това? 191 00:16:00,126 --> 00:16:02,211 Изглежда, че много се гордееш със себе си. 192 00:16:03,921 --> 00:16:05,173 Защо не си тръгнеш за сега? 193 00:16:13,181 --> 00:16:14,140 какво? 194 00:16:15,141 --> 00:16:16,434 Защо съм толкова разрошен? 195 00:16:19,145 --> 00:16:20,188 Господи, воня. 196 00:16:21,939 --> 00:16:23,024 Бездомник ли съм? 197 00:16:25,943 --> 00:16:29,197 Познавам следващата си форма трябва да е било причината Смъртта да се смее. 198 00:16:34,285 --> 00:16:36,704 Преживях толкова много досега. 199 00:16:36,954 --> 00:16:38,331 Това е нищо. 200 00:16:52,011 --> 00:16:53,721 Помните ли детектив An Ji-hyeong, 201 00:16:53,805 --> 00:16:55,807 човекът, който хвърли светлина върху бруталните престъпления 202 00:16:55,890 --> 00:16:58,476 на бившия изпълнителен директор на Taekang, Park Tae-u, 203 00:16:58,559 --> 00:17:00,603 и сериен убиец Jeong Gyu-cheol, 204 00:17:00,686 --> 00:17:02,396 изправяне пред правосъдието? 205 00:17:02,480 --> 00:17:03,523 хей 206 00:17:04,106 --> 00:17:07,527 {\an8}Имаме тъжни новини, че детектив Ан умря, докато беше на работа. 207 00:17:08,528 --> 00:17:10,988 {\an8}Погребението на детектив Ан в момента се провежда 208 00:17:11,072 --> 00:17:14,116 {\an8}-в погребалната зала на болница Taekang. -Боже, умря. 209 00:17:14,450 --> 00:17:16,744 Хората като него заслужават да живеят дълъг живот. 210 00:17:16,828 --> 00:17:18,120 аз знам 211 00:17:18,204 --> 00:17:20,540 Началникът на столичната полиция в Сеул 212 00:17:20,623 --> 00:17:22,250 посетих погребалния дом този следобед, 213 00:17:22,333 --> 00:17:23,918 - Трябва да посетя... -награждаване с медал 214 00:17:24,001 --> 00:17:25,211 и сертификат за заслуги. 215 00:17:25,294 --> 00:17:27,421 - на собственото ми погребение. -Той също беше повишен посмъртно. 216 00:17:27,505 --> 00:17:29,340 Детектив An ще бъде погребан 217 00:17:29,423 --> 00:17:31,717 в полицейския участък на Националното гробище в Сеул. 218 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 С преминаването на детектив An Ji-hyeong, 219 00:17:34,303 --> 00:17:36,806 който ни показа че справедливостта винаги възтържествува, 220 00:17:36,889 --> 00:17:40,643 различни групи продължават да споделя спомени за покойния детектив 221 00:17:40,726 --> 00:17:42,311 и изразяват своите съболезнования. 222 00:17:42,895 --> 00:17:45,314 След като беше разкрито бащата на детектив Ан 223 00:17:45,398 --> 00:17:48,442 също беше полицай който умря на служба преди много години 224 00:17:48,526 --> 00:17:50,736 докато преследвате жесток нарушител, 225 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 много са изразили дълбокото си уважение 226 00:17:52,738 --> 00:17:55,950 за услугата и на бащата, и на сина. 227 00:17:56,534 --> 00:17:58,369 ПОГРЕБНА ЗАЛА НА БОЛНИЦАТА ТАЕКАНГ 228 00:18:13,551 --> 00:18:15,386 Леле, от депутат? 229 00:18:16,262 --> 00:18:18,139 Това е впечатляващо. 230 00:18:20,850 --> 00:18:21,809 какво? 231 00:18:22,643 --> 00:18:23,769 „Актьор Сонг Джи-сеоп“? 232 00:18:25,229 --> 00:18:27,148 Човече, аз съм му голям фен. 233 00:18:43,748 --> 00:18:44,957 чичо. 234 00:18:47,043 --> 00:18:49,837 Наистина ли бдите над нас отгоре? 235 00:18:51,422 --> 00:18:53,132 Благодаря ти, чичо. 236 00:18:54,467 --> 00:18:57,678 Ти спази обещанието, което ми даде. 237 00:18:59,805 --> 00:19:01,641 Липсваш ми, чичо. 238 00:19:11,984 --> 00:19:14,320 Хей, чакай... 239 00:19:28,626 --> 00:19:29,835 мамо 240 00:19:34,966 --> 00:19:35,967 да вървим 241 00:19:38,052 --> 00:19:38,886 аз просто… 242 00:19:44,850 --> 00:19:46,727 Трябваше да се придържа към старите си начини. 243 00:19:46,811 --> 00:19:48,688 Действайки извън характера си доведе до ранна смърт. 244 00:19:50,189 --> 00:19:52,900 През последните няколко месеца, сякаш беше друг човек. 245 00:19:53,651 --> 00:19:56,445 Казват, че хората изведнъж се променят когато е време да си ходят. 246 00:19:58,948 --> 00:19:59,949 господине 247 00:20:02,118 --> 00:20:03,536 Тук ли сте за безплатно хранене? 248 00:20:03,786 --> 00:20:05,830 какво? не 249 00:20:05,913 --> 00:20:07,957 - Тогава тръгвай. -Какво? 250 00:20:08,040 --> 00:20:10,126 - Казах тръгвай. - Просто бях… 251 00:20:10,209 --> 00:20:11,836 Казах ти да се махаш! 252 00:20:11,919 --> 00:20:13,546 -Хайде де. -Извинете ме. 253 00:20:14,505 --> 00:20:15,840 Остави го. 254 00:20:16,132 --> 00:20:19,593 Трябва да сме благодарни на още един човек иска да им изкаже съболезнованията. 255 00:20:20,428 --> 00:20:21,470 дръж се 256 00:20:27,601 --> 00:20:28,561 тук 257 00:20:29,520 --> 00:20:30,438 Вземете това. 258 00:20:35,609 --> 00:20:36,736 Насладете се. 259 00:20:38,195 --> 00:20:39,280 Да отидем да изпушим. 260 00:20:44,577 --> 00:20:45,661 Побързайте и тръгвайте. 261 00:21:03,929 --> 00:21:05,598 Премиерът е тук! 262 00:21:14,315 --> 00:21:16,859 Какво мислите за покойния детектив? 263 00:21:24,408 --> 00:21:25,701 ПОКЪСНИЯТ AN JI-HYEONG, НА 42 Г 264 00:21:25,785 --> 00:21:27,411 Поради действията ми, 265 00:21:27,787 --> 00:21:30,706 много хора свършиха почитайки паметта му. 266 00:21:32,208 --> 00:21:34,835 Но делата, които извърших като An Ji-hyeong 267 00:21:36,045 --> 00:21:40,257 в крайна сметка нямаше нищо общо с мен. 268 00:21:45,304 --> 00:21:50,893 НИЕ НИКОГА НЯМА ДА ЗАБРАВИМ ЦЕННИТЕ СПОМЕНИ, КОИТО СПОДЕЛИХМЕ ЗАЕДНО 269 00:22:01,153 --> 00:22:04,740 Няма да те моля да се жертваш за вашия партньор. 270 00:22:04,824 --> 00:22:07,493 Но най-малкото, нека не се засрамваме. 271 00:22:08,327 --> 00:22:09,286 хайде де! 272 00:22:13,999 --> 00:22:15,126 Всичко е по моя вина. 273 00:22:19,922 --> 00:22:21,882 Съжалявам, Ji-hyeong. 274 00:22:34,145 --> 00:22:35,980 Не си виновен. 275 00:22:37,606 --> 00:22:41,235 Така че трябва да спрете да се самообвинявате. 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,409 Сигурен съм, че детектив Ан 277 00:22:49,702 --> 00:22:51,704 не би се чувствал така. 278 00:22:53,998 --> 00:22:55,666 И съм сигурен, че се чувства щастлив 279 00:22:56,876 --> 00:22:58,836 че той беше този... 280 00:23:00,963 --> 00:23:03,507 да скочи в този ден. 281 00:23:06,343 --> 00:23:07,344 Кой си ти, по дяволите? 282 00:23:08,929 --> 00:23:11,015 Какво ви дава право да говори такива неща? 283 00:23:12,224 --> 00:23:14,351 -Какво? -Кой мислиш, че си? 284 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 аз… 285 00:23:19,690 --> 00:23:20,900 А кой си ти точно? 286 00:23:22,151 --> 00:23:23,360 Попитах кой си. 287 00:23:43,422 --> 00:23:44,298 аз съм… 288 00:24:05,694 --> 00:24:06,904 аз не знам 289 00:24:08,280 --> 00:24:10,282 кой съм вече. 290 00:24:14,495 --> 00:24:15,329 какво? 291 00:24:35,266 --> 00:24:37,101 Хората са най-щастливи 292 00:24:37,768 --> 00:24:39,436 когато наистина могат да бъдат себе си. 293 00:24:40,187 --> 00:24:41,188 в крайна сметка 294 00:24:42,731 --> 00:24:44,108 животът би бил безсмислен 295 00:24:45,109 --> 00:24:47,152 ако никога не можеш да бъдеш себе си. 296 00:24:49,947 --> 00:24:51,115 Джи-су… 297 00:24:52,992 --> 00:24:54,868 Най-накрая разбрах 298 00:24:55,619 --> 00:24:58,080 което се преражда отново и отново като различни хора 299 00:24:58,706 --> 00:25:00,374 всичко беше безсмислено 300 00:25:01,208 --> 00:25:02,626 ако вече не можех да живея 301 00:25:03,585 --> 00:25:04,920 като истинското си аз. 302 00:25:12,761 --> 00:25:14,305 Не можем ли да спрем сега? 303 00:25:14,763 --> 00:25:16,682 Вече не се нуждая от нищо от това. 304 00:26:07,566 --> 00:26:10,027 Сигурно си се забавлявал гледайки как се гордея с дела 305 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 които дори не бяха мои. 306 00:26:11,904 --> 00:26:14,907 Виждайки колко повече глупак можете да направите от себе си 307 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 беше доста забавно. 308 00:26:19,536 --> 00:26:21,872 Дори спасих ли детектив У Джи-хун? 309 00:26:22,122 --> 00:26:25,584 Дали наистина е било предопределено да умре там? 310 00:26:25,834 --> 00:26:27,211 Сигурен съм, че вече знаете… 311 00:26:29,338 --> 00:26:31,006 че нищо от това няма значение. 312 00:26:34,301 --> 00:26:35,469 Побързайте и стреляйте. 313 00:26:35,969 --> 00:26:38,806 Просто трябва да умра още два пъти за да свърши това. 314 00:26:38,889 --> 00:26:41,392 Помниш ли как казах болката от смъртта ще се влоши 315 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 с всеки кръг? 316 00:26:43,185 --> 00:26:45,062 Какво ви чака накрая 317 00:26:45,604 --> 00:26:48,190 е болка отвъд най-смелото ви въображение. 318 00:26:48,524 --> 00:26:49,775 каквото и да е това, 319 00:26:50,150 --> 00:26:52,152 Мога просто да се самоубия и свърши с него. 320 00:26:55,531 --> 00:26:56,782 Глупако. 321 00:27:15,092 --> 00:27:16,635 Кой трябва да е това? 322 00:27:20,514 --> 00:27:21,723 На кого му пука? 323 00:27:25,227 --> 00:27:26,728 Нека просто да приключим с това. 324 00:27:48,709 --> 00:27:50,502 Този човек живееше живота 325 00:27:51,044 --> 00:27:53,547 което исках толкова много, преди да умра. 326 00:27:54,882 --> 00:27:56,133 Беше нает, 327 00:27:57,259 --> 00:27:58,427 женен, 328 00:27:59,595 --> 00:28:00,971 и имаше собствено семейство. 329 00:28:01,722 --> 00:28:05,684 Той живееше обикновен живот това изглеждаше толкова далеч от обсега ми. 330 00:28:07,311 --> 00:28:10,481 Но всичко свърши толкова лесно... 331 00:28:10,564 --> 00:28:11,398 УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ 332 00:28:11,482 --> 00:28:12,524 ...и напразно. 333 00:28:21,658 --> 00:28:23,952 Компанията, на която отдаде младостта си... 334 00:28:24,036 --> 00:28:25,370 СЕУЛСКИ СЕМЕЕН СЪД 335 00:28:28,665 --> 00:28:31,043 ...и семейството му, което означаваше всичко за него... 336 00:28:31,126 --> 00:28:32,002 ИСКАНЕ ЗА РАЗВОД 337 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 ...в крайна сметка го изостави напълно. 338 00:28:35,714 --> 00:28:39,760 Те казваха, „Вече не сте ни полезен.“ 339 00:28:52,022 --> 00:28:54,650 Празната празнота, останала в сърцето му 340 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 беше отчаяно 341 00:28:58,612 --> 00:29:00,322 желание за смърт. 342 00:29:03,200 --> 00:29:04,409 Точно като... 343 00:29:10,165 --> 00:29:11,291 как се чувствах тогава. 344 00:29:18,674 --> 00:29:20,050 Още веднъж... 345 00:29:21,969 --> 00:29:24,179 Трябваше да направя избор. 346 00:29:27,516 --> 00:29:28,600 Благодаря, Джи-су. 347 00:29:28,976 --> 00:29:30,894 Ще ти се обадя след като приключи интервюто. 348 00:29:30,978 --> 00:29:32,729 Добре. Можете да го направите! 349 00:29:32,813 --> 00:29:33,730 благодаря 350 00:29:43,824 --> 00:29:46,910 Трябва да си намеря работа, преди да завърша. 351 00:29:47,244 --> 00:29:48,245 Мога да направя това. 352 00:29:48,495 --> 00:29:49,371 не 353 00:29:51,248 --> 00:29:52,332 трябва да направя това 354 00:30:20,027 --> 00:30:21,570 Сър, добре ли сте? 355 00:30:21,903 --> 00:30:22,821 сър! 356 00:30:24,489 --> 00:30:25,490 добре ли си 357 00:30:25,574 --> 00:30:27,743 господине ти добре ли си 358 00:30:33,332 --> 00:30:34,333 какво да правя 359 00:30:37,836 --> 00:30:38,754 Това 911 ли е? 360 00:30:38,837 --> 00:30:40,213 Някой е бил блъснат от кола. 361 00:30:41,506 --> 00:30:44,176 Намирам се на кръстовището пред Taekang. 362 00:31:32,516 --> 00:31:36,144 помогни ми 363 00:31:38,480 --> 00:31:41,983 моля помогнете ми 364 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 моля 365 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 Той ме погледна, сякаш бях бог. 366 00:31:58,208 --> 00:32:00,585 Молеше ме с очи. 367 00:32:01,002 --> 00:32:02,462 До ден днешен… 368 00:32:05,132 --> 00:32:07,050 Спомням си колко наелектризиращо беше. 369 00:32:29,948 --> 00:32:31,158 сър... 370 00:33:05,442 --> 00:33:06,610 Някой трябва да се обади на 911. 371 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 Боже мой. 372 00:33:38,934 --> 00:33:40,435 Вие наистина сте загубена кауза. 373 00:33:43,897 --> 00:33:45,690 Не беше нещото, което искаше най-много 374 00:33:46,691 --> 00:33:48,443 шанс да върнеш всичко назад? 375 00:33:48,527 --> 00:33:50,278 Какво те прави толкова сигурен? 376 00:33:50,779 --> 00:33:52,656 Защото всички хора, които съм наказал 377 00:33:53,573 --> 00:33:55,951 в крайна сметка исках същото нещо. 378 00:33:59,663 --> 00:34:01,581 Хората не разпознават възможност 379 00:34:01,998 --> 00:34:03,917 дори когато им е дадено. 380 00:34:05,085 --> 00:34:06,878 Нали твърдеше, че можеш да ме победиш 381 00:34:08,630 --> 00:34:10,382 да играеш по правилата, които съм създал? 382 00:34:13,343 --> 00:34:14,928 Стигнахме до последния изстрел. 383 00:34:23,937 --> 00:34:28,733 Смъртта е просто средство за прекратяване на болката, в която съм. 384 00:34:40,036 --> 00:34:42,706 Ако така или иначе свърша в ада, нека не губим време. 385 00:34:44,040 --> 00:34:46,751 Ще свърша бързо, без значение в чие тяло ме постави. 386 00:34:50,130 --> 00:34:51,882 Съмнявам се, че ще го направите. 387 00:34:51,965 --> 00:34:53,633 Ще трябва да видим за това. 388 00:35:22,412 --> 00:35:23,538 Какво? 389 00:35:52,400 --> 00:35:53,485 мамо? 390 00:35:54,115 --> 00:35:57,115 Извлечено и коригирано от YoungJedi 391 00:36:29,145 --> 00:36:35,402 Още ли стоите там? 392 00:36:35,902 --> 00:36:41,533 Страхувате ли се да се върнете? 393 00:36:42,867 --> 00:36:48,999 Лицето, което си спомних мрачно 394 00:36:49,416 --> 00:36:51,501 Човекът, за когото съм благодарен 395 00:36:52,752 --> 00:36:54,796 Човекът, който дължа 396 00:36:55,296 --> 00:37:02,262 Въпреки че няма чудо, на което сме се надявали 397 00:37:02,512 --> 00:37:09,394 Нито силата да стъпим отново на краката си 398 00:37:09,477 --> 00:37:16,401 Вслушайте се в гласа, който ви прегръща 399 00:37:16,484 --> 00:37:23,408 „Обичам те“ 400 00:37:23,491 --> 00:37:29,080 „Обичам те“ 401 00:37:49,309 --> 00:37:55,774 Ако все още се колебаете 402 00:37:55,857 --> 00:37:59,319 Надявам се да намериш смелостта 403 00:38:00,153 --> 00:38:04,240 Да се изправя отново 404 00:38:04,324 --> 00:38:10,914 И го преодолейте 405 00:38:22,342 --> 00:38:24,344 Превод на субтитрите: Соня Хонг